CVI vs. Health Certificate: qual é a diferença e quando cada um é exigido
CVI, Health Certificate, certificado bilíngue, modelo UE — o que é cada documento e para qual país ele é exigido. Guia esclarecedor.
Os tutores frequentemente ficam confusos com os diferentes nomes de documentos veterinários para viagens internacionais: CVI, Health Certificate, certificado sanitário, certificado bilíngue — o que é cada um e quando cada um é exigido? Este guia esclarece as diferenças.
CVI — Certificado Veterinário Internacional
O CVI é o documento emitido pelo Brasil para exportação de animais. É o nome brasileiro do que internacionalmente se chama "official veterinary certificate".
O CVI é:
- Emitido por veterinário credenciado ao MAPA
- Endossado pelo MAPA via sistema SISESP
- Escrito no idioma do país de destino (ou bilíngue)
- Válido por um período curto (geralmente 10 dias para entrada no destino)
- O documento oficial que certifica a saúde do animal e o cumprimento dos requisitos sanitários do país de destino
Health Certificate (HC)
O Health Certificate é simplesmente o nome em inglês do CVI. Os termos são usados intercambiavelmente, mas:
- Para destinos de língua inglesa (EUA, UK, Austrália, Canadá): o documento se chama "Health Certificate" e é emitido em inglês
- Para destinos UE: se chama "certificado sanitário" ou usa o modelo UE específico
- Para o Japão: se chama "Bilingual Veterinary Certificate" no modelo MAFF
Os diferentes modelos de certificado por destino
| Destino | Nome do documento | Formulário | Idioma |
|---|---|---|---|
| Portugal / UE | Certificado sanitário UE | Modelo UE (Regulamento 577/2013) | PT + EN ou PT + idioma do país |
| Reino Unido | Health Certificate GB | Modelo APHA específico UK | Inglês |
| EUA | Health Certificate / USDA Certificate | Modelo USDA-APHIS (para cães) | Inglês |
| Austrália | Health Certificate DAFF | Modelo DAFF específico | Inglês |
| Japão | Bilingual Veterinary Certificate | Modelo MAFF (inglês + japonês) | Inglês + Japonês |
| Canadá | Health Certificate | Modelo genérico / CFIA | Inglês ou Francês |
| Argentina | CVI (Certificado Veterinário Internacional) | Modelo MAPA bilateral | Português + Espanhol |
Por que usar o modelo errado invalida tudo
Cada país tem um formulário específico com campos obrigatórios próprios. O modelo UE não é o mesmo que o modelo APHA do UK — os campos são diferentes e as declarações sanitárias também. Se um veterinário usar o modelo UE para o UK, o documento pode ser recusado no PIF britânico.
Isso acontece mais frequentemente com o Reino Unido pós-Brexit: tutores pesquisam "certificado para Europa" e encontram o modelo UE, não percebendo que o UK saiu da UE.
CVI bilíngue vs. CVI em idioma único
Alguns países aceitam CVI somente no idioma do país de destino; outros exigem bilíngue:
- Bilíngue obrigatório: Japão (inglês + japonês), Portugal (aceitam português, mas bilíngue PT+EN é recomendado)
- Idioma único aceito: EUA (só inglês), UK (só inglês), Canadá (inglês ou francês)
- Bilíngue recomendado: Espanha, França, Itália (modelo UE aceito em qualquer idioma da UE)
Endosso MAPA: o que é e quando é exigido
O "endosso MAPA" é a assinatura/carimbo oficial do Ministério da Agricultura brasileiro no CVI, confirmando que o veterinário que assinou é credenciado e que o documento é legítimo.
- Processado via SISESP (1–2 dias úteis)
- Obrigatório para: UE, UK, Austrália, Japão, a maioria dos destinos
- Pode não ser necessário para: Argentina (depende do acordo bilateral), países da América do Sul com acordo simplificado
Perguntas frequentes
Posso usar o mesmo Health Certificate para múltiplos destinos?
Não. Cada documento é emitido especificamente para um país de destino. Se você parar em Portugal antes de seguir para o UK, precisará de documentos diferentes para cada país.
O veterinário pode assinar o CVI em inglês?
Sim, se for credenciado ao MAPA e usar o formulário correto em inglês para o país de destino.
O CVI da UE serve para todos os países europeus?
Para países da UE, sim. Para UK (pós-Brexit) e Suíça (fora da UE), não — cada um tem formulário próprio.
Precisa de ajuda com o processo do seu pet?
A Pet Viajante é referência nacional e internacional no transporte de pets, com mais de 15.000 pets transportados e suporte em diversos países.